1
00:00:00,000 --> 00:00:28,901
Undertekster av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

3
00:00:42,198 --> 00:00:45,938
Vet du hvor mange
bryllup jeg har vært i?

4
00:00:45,994 --> 00:00:47,770
Du vil aldri gjette.

5
00:00:47,813 --> 00:00:49,876
142!

6
00:00:49,877 --> 00:00:52,868
142 bryllup,

7
00:00:52,869 --> 00:00:57,836
så det er 284 liv som kommer sammen.
Men de to bryllupene,

8
00:00:57,837 --> 00:01:02,832
en ukes mellomrom våren 1924,
de handlet om mye mer

9
00:01:02,833 --> 00:01:04,864
enn liv kommer sammen.

10
00:01:04,865 --> 00:01:07,860
Der går du. Veldig kjekk.

11
00:01:07,861 --> 00:01:10,853
Ikke kjekk nok
for at noen skal gifte seg med deg.

12
00:01:11,127 --> 00:01:12,207
Ikke lenge, ikke sant, Bert?

13
00:01:13,163 --> 00:01:15,110
Kan jeg gå nå?

14
00:01:15,111 --> 00:01:16,139
Oh.

15
00:01:16,139 --> 00:01:20,103
Det er bruden som skal
å komme for sent, ikke den beste mannen.

16
00:01:20,104 --> 00:01:22,144
Bare vær et minutt. Der går du.

17
00:01:22,145 --> 00:01:23,155
Vi sees i kapellet.

18
00:01:29,091 --> 00:01:30,147
En stol, John.

19
00:01:42,095 --> 00:01:43,099
Takk.

20
00:01:45,139 --> 00:01:48,122
Edmund blir den femte
Stortingsmedlem

21
00:01:48,123 --> 00:01:49,283
å gifte seg i dette kapellet.

22
00:01:53,091 --> 00:01:56,122
Hvis kjærlighet er hensynsløs
og ustoppelig på samme tid,

23
00:01:56,123 --> 00:01:58,102
da kanskje
vi burde ikke bli overrasket

24
00:01:58,103 --> 00:02:00,115
når verdens
snudd opp ned av den.

25
00:02:01,175 --> 00:02:04,155
Men dette,
dette blåste av alle sokkene våre.

26
00:02:05,175 --> 00:02:09,166
Oi! Du overtrer.
Jeg er bestemann. Ingen ring, ingen bryllup.

27
00:02:09,167 --> 00:02:13,166
Bryllup er ikke før lørdag -
og jeg vedder på at DU ikke er invitert.

28
00:02:13,167 --> 00:02:15,151
Ikke kom denne veien igjen!

29
00:02:20,095 --> 00:02:23,163
Jeg sa klokken ti. Klokken er 10.05.
Bryllup er ikke om en time.

30
00:02:23,164 --> 00:02:25,120
55 minutter.

31
00:02:29,099 --> 00:02:30,103
Perfekt.

32
00:02:36,131 --> 00:02:39,139
Jeg vil at du skal vite,
Jeg vil aldri glemme ham.

33
00:02:42,151 --> 00:02:44,131
Han ville at du skulle være lykkelig.

34
00:02:45,175 --> 00:02:47,095
Og det vil jeg være.

35
00:02:50,135 --> 00:02:55,082
Så det kommer jeg ikke til å bli
din svigermor.

36
00:02:55,083 --> 00:02:57,107
Jeg skal være din mor,
i stedet.

37
00:03:01,087 --> 00:03:02,091
Vakker.

38
00:03:07,175 --> 00:03:10,171
Det er til Big House-bryllupet.
Og for Gilbert og Agnes?

39
00:03:19,115 --> 00:03:22,094
Han er sønnen min. Han skal gifte seg.

40
00:03:22,095 --> 00:03:26,131
Hvis du ikke kan støtte dem,
Jeg ber deg være stille.

41
00:03:30,119 --> 00:03:32,123
La det være. Vi kommer for sent, John.

42
00:03:33,120 --> 00:03:35,158
Du går. Hva?

43
00:03:35,159 --> 00:03:39,098
Jeg lovet Hankin at jeg skulle klare det
melkekvote, uansett.

44
00:03:39,099 --> 00:03:42,162
Bryllup, begravelser, dåp -
de kommer alle på andreplass nå.

45
00:03:42,163 --> 00:03:46,138
Mandag så jeg tre kvinner
og barn krysser veien

46
00:03:46,139 --> 00:03:48,110
for å unngå Agnes og barnevognen hennes.

47
00:03:48,111 --> 00:03:50,134
De holdt barna sine
nærme seg dem,

48
00:03:50,135 --> 00:03:54,131
så de fikk ikke se noe
av baby Sophie - jævelen.

49
00:03:56,143 --> 00:03:58,167
Dette er mer
enn bare et annet bryllup.

50
00:04:02,087 --> 00:04:05,078
Jeg er ikke forberedt på å tape
hva vi har laget på denne gården, Grace.

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,154
Ikke for ingenting.
Og hva med barnebarnet vårt?

52
00:04:07,155 --> 00:04:10,138
Hva skal du si til
ham?! Ikke snakk om det.

53
00:04:10,139 --> 00:04:13,103
Kryss veien, i tilfelle du rekker
noe fra jævelen?!

54
00:04:13,104 --> 00:04:16,891
Du er for sint, Grace.
Nei, jeg er ikke på langt nær sint nok!

55
00:04:16,954 --> 00:04:18,115
Kom igjen, Mary, hent frakken din.

56
00:04:39,111 --> 00:04:42,083
Har Gilbert det bra?
Bare to timer for tidlig.

57
00:04:43,151 --> 00:04:46,135
Jeg elsker dette kapellet. Det er ærlig.

58
00:04:48,091 --> 00:04:49,211
Jeg er så glad vi giftet oss her.

59
00:04:51,167 --> 00:04:53,103
Giftet du deg her?

60
00:04:53,145 --> 00:04:58,192
21. juni. Hm, lenge siden.

61
00:04:58,193 --> 00:05:00,204
Giftet du deg her, Margaret?

62
00:05:00,205 --> 00:05:04,172
Det gjorde jeg, kjære. 6. mai 1899.

63
00:05:04,173 --> 00:05:08,160
Forrige århundre? Jeg er redd det var det!

64
00:05:08,161 --> 00:05:11,136
Jeg ble døpt her, gift her

65
00:05:11,137 --> 00:05:14,201
og vi blir begravet her,
mange av oss. Støv til støv.

66
00:05:17,177 --> 00:05:20,857
Hvis det er noen her
hvem vet om noen lovlig hindring

67
00:05:20,900 --> 00:05:24,948
til dette ekteskapet, snakk nå
eller hold deg i fred for alltid.

68
00:05:42,872 --> 00:05:43,875
Jeg, Gilbert.

69
00:05:43,876 --> 00:05:45,952
Jeg, Gilbert Arnold Hankin,

70
00:05:45,952 --> 00:05:51,868
ta deg, Agnes Scrivener,
å være min...

71
00:06:00,940 --> 00:06:01,944
Agnes...

72
00:06:03,936 --> 00:06:06,932
Jeg...elsker deg av hele mitt hjerte.

73
00:06:07,952 --> 00:06:09,956
Vil du være min kone?

74
00:06:12,940 --> 00:06:13,944
Jeg vil.

75
00:06:17,872 --> 00:06:19,899
Jeg, Agnes Scrivener...

76
00:06:19,900 --> 00:06:21,943
Jeg, Agnes Scrivener...

77
00:06:21,944 --> 00:06:24,907
..ta deg, Gilbert Arnold Hankin...

78
00:06:24,908 --> 00:06:28,875
..ta deg, Gilbert Arnold Hankin...

79
00:06:28,876 --> 00:06:30,871
..å være min gifte mann.

80
00:06:30,872 --> 00:06:32,939
..å være min gifte mann.

81
00:06:32,940 --> 00:06:35,959
Å ha og å holde,
fra denne dagen og fremover...

82
00:06:35,960 --> 00:06:39,875
Å ha og å holde,
fra denne dagen og fremover...

83
00:06:39,876 --> 00:06:41,923
..i rikelig og i mangel...

84
00:06:41,924 --> 00:06:43,899
..i rikelig og i mangel...

85
00:06:43,900 --> 00:06:45,875
...i glede og sorg...

86
00:06:45,876 --> 00:06:46,920
...i glede og sorg...

87
00:06:48,876 --> 00:06:49,956
..å elske og verne...

88
00:06:49,981 --> 00:06:52,884
..å elske og verne...

89
00:06:52,884 --> 00:06:54,872
..as long as we both shall live.

90
00:06:54,873 --> 00:06:56,920
..as long as we both shall live.

91
00:06:58,948 --> 00:07:04,956
It is my enormous pleasure to
pronounce you husband and wife.

92
00:07:10,884 --> 00:07:11,936
Du KAN kysse bruden!

93
00:07:20,888 --> 00:07:21,956
Du neste.

94
00:08:04,956 --> 00:08:06,939
Margaret, kunne jeg...
Kunne jeg holde henne?

95
00:08:06,940 --> 00:08:08,959
Do you know how to hold her? Ja!

96
00:08:08,960 --> 00:08:12,919
Hey, come to Grandad, again.
Hei, det er det.

97
00:08:12,920 --> 00:08:14,911
You want to say hello to Grandma?

98
00:08:14,912 --> 00:08:17,960
Se på dem. De er glade.
Hva annet betyr noe?

99
00:08:19,908 --> 00:08:24,871
Mine damer og herrer,
what's the point of a wedding?

100
00:08:24,872 --> 00:08:27,931
Det er å lage
private følelser offentlige.

101
00:08:27,932 --> 00:08:32,883
Det er en kunngjøring om kjærlighet det
passer ikke på hva verden tenker.

102
00:08:32,884 --> 00:08:36,887
Jeg er ikke veldig velformulert
med ord.

103
00:08:36,888 --> 00:08:39,947
Jeg gjør mitt beste, men de synes aldri
nok eller føler nok, liksom.

104
00:08:39,948 --> 00:08:43,943
Men jeg vet hvordan vi kan gjøre det
det bedre - vår offentlige kunngjøring.

105
00:08:43,944 --> 00:08:45,876
Med dans!

106
00:08:46,960 --> 00:08:48,876
Til dansesalen!

107
00:09:43,888 --> 00:09:44,892
Få det ned deg.

108
00:09:57,864 --> 00:09:58,948
Vi kunne... gå en tur.

109
00:10:13,864 --> 00:10:15,956
Jeg har en artikkel å fullføre
for morgenen.

110
00:10:16,952 --> 00:10:18,891
Har du noe imot at jeg blir?

111
00:10:18,892 --> 00:10:21,944
Ikke i det hele tatt... Kos deg.

112
00:10:44,880 --> 00:10:46,903
Hvorfor går vi så fort?

113
00:10:46,904 --> 00:10:47,924
Jeg beklager.

114
00:10:50,884 --> 00:10:51,924
Beklager.

115
00:11:05,872 --> 00:11:07,936
Snakker butikk? Jeg er redd det.

116
00:11:11,944 --> 00:11:15,960
Barna i denne landsbyen
er veldig heldige som har dere to.

117
00:11:18,948 --> 00:11:24,912
Um... Jeg har noen ting
som jeg må gjøre på skolen. Nå?

118
00:11:26,924 --> 00:11:31,903
Når jeg tenker på noe som har
som skal gjøres, vet jeg at jeg vil glemme.

119
00:11:31,904 --> 00:11:33,888
Så jeg må gjøre det nå.

120
00:11:37,932 --> 00:11:39,904
Slik dedikasjon.

121
00:12:04,952 --> 00:12:06,896
Hva er galt?

122
00:12:07,908 --> 00:12:10,875
Jeg fikk dette i dag. Hvem er det fra?

123
00:12:10,876 --> 00:12:12,959
Ghana Jones. Hva sier han?

124
00:12:12,960 --> 00:12:17,955
Bare livet hans utenfor landsbyen,
det er en annen verden.

125
00:12:17,956 --> 00:12:20,947
Du kan høre det
på måten han skriver på.

126
00:12:20,948 --> 00:12:23,940
Det er fullt av håp
og spenning og...

127
00:12:27,960 --> 00:12:29,896
Skal du reise?

128
00:12:31,912 --> 00:12:35,880
Jeg gjorde ikke... Ja... du gjorde det.

129
00:12:38,932 --> 00:12:40,903
Du!

130
00:12:40,904 --> 00:12:43,899
Hva gjør du? Si ifra, gutt.

131
00:12:43,900 --> 00:12:45,940
Hva gjorde du?

132
00:12:49,932 --> 00:12:52,955
Skitten virksomhet, var det?
Skittent skittent?

133
00:12:52,956 --> 00:12:58,863
Snakker. Det er en samtale
som betyr noe. Vi gjør ingen skade.

134
00:12:58,864 --> 00:13:00,864
La faren din
vær dommer over det.

135
00:13:03,896 --> 00:13:04,920
Fortsett!

136
00:13:20,868 --> 00:13:23,920
Det kunne ikke vente? Nei. Hva er det?

137
00:13:25,916 --> 00:13:29,919
"I morgen og i morgen og i morgen.

138
00:13:29,920 --> 00:13:31,936
"Ut, ut, kort stearinlys."

139
00:14:12,924 --> 00:14:14,864
Bli der.

140
00:14:17,912 --> 00:14:18,916
Bert?

141
00:14:21,916 --> 00:14:24,871
Hva skjer?
Disse to tilhører deg, gjør de?

142
00:14:24,872 --> 00:14:25,951
Han er sønnen min. Phoebe?

143
00:14:25,952 --> 00:14:29,947
Jeg fant disse to
sammenflettet på Allingham-land.

144
00:14:29,948 --> 00:14:33,875
Det var det han ville at det skulle være.
Er det riktig?

145
00:14:33,876 --> 00:14:36,939
Hadde du håpet på noe skittent?
Hold kjeft. Vi snakket.

146
00:14:36,940 --> 00:14:38,952
Snakker?
Ingen går dit for å snakke.

147
00:14:41,888 --> 00:14:42,907
Ingen kriminalitet i det.

148
00:14:42,908 --> 00:14:44,923
Hvis det er på Allingham-land, er det det.

149
00:14:44,924 --> 00:14:48,955
Det kalles overtredelse,
er det ikke, vikar?

150
00:14:48,956 --> 00:14:51,880
Det er minister, ikke prest.

151
00:14:52,944 --> 00:14:55,931
Nå har du sagt stykket ditt,
du kan være på vei.

152
00:14:55,932 --> 00:14:56,936
Du hørte ham.

153
00:15:06,868 --> 00:15:07,988
Og ikke kom tilbake.

154
00:15:29,928 --> 00:15:31,952
Så er skiltet ved den gamle broen?

155
00:15:33,872 --> 00:15:35,907
Hva var du og Phoebe
VIRKELIG gjør?

156
00:15:35,908 --> 00:15:37,935
De fridde, Mary.

157
00:15:37,936 --> 00:15:39,927
Hva betyr det?

158
00:15:39,928 --> 00:15:41,939
Den gamle broen er...

159
00:15:41,940 --> 00:15:43,919
Vel, et sted går par...

160
00:15:43,920 --> 00:15:48,871
Vel, har alltid gått,
å holde hender og...

161
00:15:48,872 --> 00:15:50,867
holde samtaler.

162
00:15:50,868 --> 00:15:52,908
Flettet du og far sammen?

163
00:15:53,944 --> 00:15:55,943
Ja, det gjorde vi. Urrgh!

164
00:15:55,944 --> 00:15:56,948
Fortsett!

165
00:16:08,904 --> 00:16:09,940
Hallo?

166
00:16:23,884 --> 00:16:24,928
Fru Hankin.

167
00:16:27,896 --> 00:16:30,924
Det høres dumt ut.
Det er imidlertid ikke dumt.

168
00:16:40,932 --> 00:16:42,960
Nei, det er det ikke.

169
00:16:47,948 --> 00:16:49,928
Er det din første? Nei.

170
00:16:53,960 --> 00:16:55,916
Jeg elsker deg.

171
00:17:16,940 --> 00:17:18,932
Du skulle ikke hatt festen.

172
00:17:21,868 --> 00:17:24,943
Du ville ikke hatt bryllupet
i det hele tatt. Nei. Jeg ville ikke.

173
00:17:24,944 --> 00:17:29,884
Så, hva ser du når du ser
på dem - Gilbert, Agnes og Sophie?

174
00:17:31,892 --> 00:17:34,871
En tosk, en hore

175
00:17:34,872 --> 00:17:35,888
og en jævel.

176
00:17:40,944 --> 00:17:42,948
De er en familie.

177
00:17:44,928 --> 00:17:46,940
Så det er en familie?

178
00:17:48,956 --> 00:17:50,924
Så hva er vi?!

179
00:18:04,948 --> 00:18:05,952
Jeg er tilbake.

180
00:18:14,868 --> 00:18:16,879
Etter deg, Lady Allingham.

181
00:18:16,880 --> 00:18:17,955
Hvordan var Westminster?

182
00:18:17,956 --> 00:18:21,903
Godt å være tilbake på høyre side
av huset igjen, der vi hører hjemme.

183
00:18:21,904 --> 00:18:23,879
Hmm, jeg har fått en fantastisk idé.

184
00:18:23,880 --> 00:18:26,907
Hva med å lage dette øyeblikket,
akkurat nå, den aller siste referansen

185
00:18:26,908 --> 00:18:28,955
til politikk til etter bryllupet?!

186
00:18:28,956 --> 00:18:30,952
Drikke? God idé.

187
00:18:35,920 --> 00:18:37,887
Har det vært grusomt?

188
00:18:37,888 --> 00:18:40,008
Tvert imot, det har jeg vært
har heller tid til det.

189
00:18:40,960 --> 00:18:43,891
Vel, du vet hva hun vil,
ikke du?

190
00:18:43,892 --> 00:18:45,931
Hun vil ha fortiden.
Hun vil ha en fiksjon.

191
00:18:45,932 --> 00:18:48,887
Jeg elsker fiksjon og jeg elsker friksjon.
Mye av begge deler her.

192
00:18:48,888 --> 00:18:50,911
Uansett, hva med deg?

193
00:18:50,912 --> 00:18:52,935
Bortsett fra den lykkelige returen
av konservative bunner

194
00:18:52,936 --> 00:18:57,864
hvor de rettmessig hører hjemme?
Jeg fant litt tid til å kose meg.

195
00:18:59,872 --> 00:19:00,952
Robert vel, da, er han?

196
00:19:08,868 --> 00:19:09,904
Du og Phoebe?

197
00:19:11,876 --> 00:19:12,879
Hva?

198
00:19:12,880 --> 00:19:13,884
Vel...

199
00:19:15,876 --> 00:19:17,875
Elsker du henne?

200
00:19:17,876 --> 00:19:18,996
Ikke flau ham, mor.

201
00:19:20,904 --> 00:19:22,876
Husker du den gamle broen, John?

202
00:19:25,920 --> 00:19:28,955
Nåde. Ikke flau ham, mor.

203
00:19:28,956 --> 00:19:31,939
Det handler ikke bare om
Bert og Phoebe, er det?

204
00:19:31,940 --> 00:19:34,903
Ikke sant?
Nei. Det er et angrep på historien vår.

205
00:19:34,904 --> 00:19:37,943
Det forteller alle som har stått
på den broen og holdt hender

206
00:19:37,944 --> 00:19:43,863
med en fremtid, at den ikke er deres.
Vår historie, jaget av med våpen.

207
00:19:43,864 --> 00:19:47,900
De var på deres land.
Det er slutten på det.

208
00:20:03,952 --> 00:20:06,959
Eh, se hvem
Jeg fant på dørstokken?

209
00:20:06,960 --> 00:20:10,871
Vi ønsket å takke deg
for festen.

210
00:20:10,872 --> 00:20:11,952
Ja, den beste dagen i livet vårt.

211
00:20:15,956 --> 00:20:17,911
Jeg må mate henne.

212
00:20:17,912 --> 00:20:19,932
Ok, vi skal, ehm,
overlate dere kvinner til det.

213
00:20:38,876 --> 00:20:39,928
Når vil du fortelle henne det?

214
00:20:41,928 --> 00:20:43,880
Hva? Du vet.

215
00:20:44,900 --> 00:20:45,904
Hva?

216
00:20:46,936 --> 00:20:47,960
Historien hennes.

217
00:20:52,872 --> 00:20:55,915
Arnold gikk til store utgifter
i går kveld.

218
00:20:55,916 --> 00:20:57,908
Og det er mye
å rydde å gjøre!

219
00:21:03,912 --> 00:21:05,880
Hvordan gikk det med Shakespeare?

220
00:21:08,896 --> 00:21:09,900
Ærlig talt?

221
00:21:10,952 --> 00:21:13,935
Feilen vi lærere gjør
med barn og Shakespeare

222
00:21:13,936 --> 00:21:16,875
er midtsommernattsdrøm,
fordi vi tror det

223
00:21:16,876 --> 00:21:19,076
fordi det hele er fullt av magi
de kommer alle til å elske det.

224
00:21:19,101 --> 00:21:21,907
Men det gjør de ikke. De vil ha Macbeth,

225
00:21:21,908 --> 00:21:25,891
fordi det er blodig og det er kort
og det er mer poesi

226
00:21:25,892 --> 00:21:28,947
i ham og henne
enn i hele Bottom og Puck.

227
00:21:28,948 --> 00:21:30,888
De elsket det.

228
00:21:35,924 --> 00:21:37,892
Hva skal vi gjøre?

229
00:21:38,916 --> 00:21:39,960
Jeg vet ikke.

230
00:21:46,936 --> 00:21:48,892
Takk, Portis.

231
00:21:50,912 --> 00:21:52,931
Så... hvem kommer?

232
00:21:52,932 --> 00:21:56,911
Å... Ehm, to Mauds.

233
00:21:56,912 --> 00:21:57,915
Høyre.

234
00:21:57,916 --> 00:21:59,944
En Edith og to Ernests.

235
00:22:01,940 --> 00:22:03,887
Og hva er de... Som?

236
00:22:03,888 --> 00:22:05,927
De er dristige og raske.

237
00:22:05,928 --> 00:22:10,935
Faktisk,
en av Ernests er, eh...

238
00:22:10,936 --> 00:22:12,884
er kvalifisert.

239
00:22:18,916 --> 00:22:20,919
Husker du hva du sa?

240
00:22:20,920 --> 00:22:23,928
Hun er fortsatt et barn, på en måte.
Ja, hvorfor er det det?

241
00:22:25,948 --> 00:22:27,952
Hun hadde en viss ulykke.

242
00:22:30,892 --> 00:22:32,888
Og nå trenger hun litt moro.

243
00:23:00,864 --> 00:23:03,899
Her er han - soknepresten vår på oppdrag.

244
00:23:03,900 --> 00:23:06,891
Jeg har telt minst tre
flere stier du har tenkt å sperre av.

245
00:23:06,892 --> 00:23:10,875
Jeg forstår ikke problemet ditt.
Slik Allinghams ser det,

246
00:23:10,876 --> 00:23:14,887
du kan sykle hvor du vil.
Du er gift i, er du ikke?

247
00:23:14,888 --> 00:23:15,932
Du er en av dem.

248
00:23:40,868 --> 00:23:41,948
Ville en Allingham gjøre det?

249
00:23:47,888 --> 00:23:49,915
Ville du ikke savnet dette? Ja.

250
00:23:49,916 --> 00:23:53,864
Men jeg vil ikke se på det
hver dag resten av livet.

251
00:23:55,896 --> 00:23:56,940
Disse er gode.

252
00:23:58,892 --> 00:24:02,888
Thomas liker sin uten smør.
Og Louis vil ikke røre egg.

253
00:24:04,888 --> 00:24:07,924
Jeg passer på dem, Bert.
Jeg er den eneste moren de har kjent.

254
00:24:12,940 --> 00:24:15,907
Jeg pleide å tenke
Jeg kunne ikke dra heller.

255
00:24:15,908 --> 00:24:19,887
Ikke etter Joe.
Ikke med gården hvordan det var.

256
00:24:19,888 --> 00:24:24,892
Men... faren min har Henry nå
og gården...

257
00:24:27,884 --> 00:24:28,908
..det fungerer.

258
00:24:31,864 --> 00:24:33,024
Du kan ikke bli her, kan du?

259
00:24:34,896 --> 00:24:36,920
Da kan ikke jeg heller.

260
00:25:05,960 --> 00:25:07,864
Agnes?

261
00:25:10,924 --> 00:25:11,928
Hei.

262
00:25:14,932 --> 00:25:17,920
Barnebarnet mitt
vil trenge en fôr. Fortsett.

263
00:25:26,936 --> 00:25:29,947
Denne prøvde bare å rydde opp
etter hennes eget bryllup.

264
00:25:29,948 --> 00:25:31,872
Var hun nå?

265
00:25:32,952 --> 00:25:36,916
Du har gjort så mye for oss. jeg
bare... Jeg ville bare gjøre mitt.

266
00:25:38,880 --> 00:25:40,939
Din del i livet
vil gjøre sønnen min glad,

267
00:25:40,940 --> 00:25:42,908
ikke skivvying i en dansesal.

268
00:25:45,868 --> 00:25:47,871
Du er ingen Askepott.

269
00:25:47,872 --> 00:25:49,112
Du tar ikke feil der, Arnold.

270
00:25:53,924 --> 00:25:56,908
Vel, han er heldig som har venner
på høye steder.

271
00:25:57,904 --> 00:25:58,920
Akkurat, her er han.

272
00:26:04,908 --> 00:26:07,911
Vær trygg,
Andrew vil bli behandlet.

273
00:26:07,912 --> 00:26:10,896
Han kan til tider være overivrig,
men han jobber hardt.

274
00:26:12,900 --> 00:26:15,884
Vi trenger ikke si det til Martha.
Ingen trenger å vite det.

275
00:26:16,948 --> 00:26:19,867
Er det det du tror jeg vil?

276
00:26:19,868 --> 00:26:20,960
Vi gjør alle feil.

277
00:26:21,952 --> 00:26:23,872
Det var ikke en feil.

278
00:26:34,884 --> 00:26:36,891
Hva er det?

279
00:26:36,892 --> 00:26:40,904
Coon Sanders Original Nighthawk
Orkester, Lady Allingham.

280
00:26:42,920 --> 00:26:45,875
Du vil bli kjent med det
mot slutten av helgen,

281
00:26:45,876 --> 00:26:49,892
hvis Harriets publikum har noe å si.
Vel, uansett musikk...

282
00:26:50,932 --> 00:26:53,872
..det er en god match.
Ikke noe spørsmål om det.

283
00:26:54,904 --> 00:26:57,911
Ja, kom neste omstilling,
Jeg er sikker på at Kilmartin vil sørge for det

284
00:26:57,912 --> 00:27:00,900
at hans nye svigersønn
er på rett plass.

285
00:27:07,892 --> 00:27:11,872
Menn kan presse mot en mors
veiledning av og til.

286
00:27:12,936 --> 00:27:16,947
Men han ser at du har rett og
når han er den nye innenriksministeren,

287
00:27:16,948 --> 00:27:18,940
han vil se det enda klarere.

288
00:27:20,924 --> 00:27:24,951
Din hjelp til,
eh, hjelper ham å se det,

289
00:27:24,952 --> 00:27:26,924
har ikke gått upåaktet hen.

290
00:27:27,940 --> 00:27:29,892
En stor lykkelig familie.

291
00:27:32,928 --> 00:27:34,928
Han er glad, er han ikke?

292
00:27:37,888 --> 00:27:38,892
Å, ja.

293
00:27:41,908 --> 00:27:44,927
Ghana Jones. Hvor er han nå?

294
00:27:44,928 --> 00:27:48,867
Liverpool. De lar ham ikke
kjempe mesterskapskamper,

295
00:27:48,868 --> 00:27:51,875
så han gjør noe med det.
Hva mener du? Hva kan han gjøre?

296
00:27:51,876 --> 00:27:54,951
Amerika. Han skal til Amerika.

297
00:27:54,952 --> 00:27:59,871
Når vi er grå og gamle,
dette blir oss -

298
00:27:59,872 --> 00:28:02,892
drikker i The Lamb
og en god kvinne hjemme.

299
00:28:04,896 --> 00:28:08,883
Apropos det, noe dypere
"samtaler" med frøken Rundle?

300
00:28:08,884 --> 00:28:09,952
Ingen! Høyre.

301
00:28:12,896 --> 00:28:15,888
Du er i godt selskap. Du og ham.

302
00:28:19,928 --> 00:28:21,876
Arrestert, tilsynelatende.

303
00:28:24,928 --> 00:28:26,940
Jeg lurer på hvem
han flettet sammen med?

304
00:28:35,880 --> 00:28:37,871
Hva? En forandret mann, rett nok.

305
00:28:37,872 --> 00:28:41,935
Ah, dere to er nydelige
og alt det, bare ikke så deilig

306
00:28:41,936 --> 00:28:43,876
som min kone og datter.

307
00:28:47,880 --> 00:28:48,927
Han har funnet det, ikke sant?

308
00:28:48,928 --> 00:28:50,936
Det er alt han noen gang ønsket.

309
00:28:57,916 --> 00:28:58,920
Og du?

310
00:28:59,948 --> 00:29:01,940
Hmm? Å, jeg har det bra.

311
00:29:03,872 --> 00:29:04,900
Gift til undervisning.

312
00:29:07,956 --> 00:29:09,916
Jeg skulle ønske jeg var Ghana Jones.

313
00:29:13,944 --> 00:29:15,907
Så gå, Bert.

314
00:29:15,908 --> 00:29:21,891
Slutt å snakke om det
og handle. Forlat landsbyen

315
00:29:21,892 --> 00:29:24,875
og gå etter hva det enn er
som du ønsker.

316
00:29:24,876 --> 00:29:26,932
For hvis du ikke gjør det...

317
00:29:31,904 --> 00:29:32,940
Ut.

318
00:29:42,956 --> 00:29:45,947
Han er en god mann - Mr Eyre.

319
00:29:45,948 --> 00:29:47,936
Ja, det er han.

320
00:29:50,896 --> 00:29:51,960
Han kjenner sitt eget sinn.

321
00:29:53,880 --> 00:29:54,912
Ja.

322
00:29:58,936 --> 00:30:00,955
Den typen mann du kan ta
råd fra.

323
00:30:00,956 --> 00:30:03,876
Hvorfor forteller du meg dette?

324
00:30:04,936 --> 00:30:06,928
Og hva er det du ikke forteller meg?

325
00:30:09,864 --> 00:30:11,903
Er alt i orden...

326
00:30:11,904 --> 00:30:13,892
mellom deg og far?

327
00:30:14,948 --> 00:30:18,943
Alt er bra. Er det det
du har bekymret deg for?

328
00:30:18,944 --> 00:30:20,928
Gården er bra?

329
00:30:22,872 --> 00:30:24,896
Gården er bra.

330
00:30:34,888 --> 00:30:35,924
Jeg er stolt av dere alle sammen.

331
00:30:36,952 --> 00:30:40,948
Og jeg vet at jeg blir det
stolt av dere alle i morgen.

332
00:30:43,876 --> 00:30:44,996
Solen kommer tilbake.

333
00:30:47,864 --> 00:30:52,876
Livet som ble levd her
da jeg var barn er her igjen.

334
00:31:20,920 --> 00:31:21,951
Du spurte ikke.

335
00:31:21,952 --> 00:31:23,884
Hva?

336
00:31:24,956 --> 00:31:29,872
Jeg så på deg og jeg så på deg
og jeg ventet.

337
00:31:30,928 --> 00:31:33,944
Øyeblikket var der, Bert, og du,
du tok det ikke.

338
00:31:37,932 --> 00:31:39,871
Jeg kan ikke bli med deg uansett.

339
00:31:39,872 --> 00:31:42,891
Og det er ikke bare
på grunn av guttene.

340
00:31:42,892 --> 00:31:46,911
Jeg vil ikke dra.
Du kan ikke være her.

341
00:31:46,912 --> 00:31:51,879
Jeg kan høre det og se
det i alt du gjør og sier.

342
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
Og jeg kan ikke være noe annet sted.

343
00:31:58,904 --> 00:31:59,924
Men jeg elsker deg.

344
00:32:03,888 --> 00:32:04,916
Og du elsker meg.

345
00:32:11,908 --> 00:32:12,936
Det er ikke nok.

346
00:32:24,952 --> 00:32:29,879
Vel, for en fryd å ha deg
tilbake i vår midte, Lord Kilmartin.

347
00:32:29,880 --> 00:32:32,040
Gleden er helt min,
Lady Allingham. Og om jeg kan?

348
00:32:32,065 --> 00:32:34,009
Å! Mm.

349
00:32:34,956 --> 00:32:36,951
Blir din kone med oss?

350
00:32:36,952 --> 00:32:38,939
Undervisning, er jeg redd.

351
00:32:38,940 --> 00:32:41,899
Martha har en jobb, pappa.
Imponerende, ikke sant?

352
00:32:41,900 --> 00:32:42,935
De moderne kvinnene.

353
00:32:42,936 --> 00:32:46,931
Vel, en skål. Til Eddie og Harry,
et moderne par.

354
00:32:46,932 --> 00:32:49,944
Et moderne par.

355
00:32:51,956 --> 00:32:54,895
Og til fagforeningen
av våre to familier.

356
00:32:54,896 --> 00:32:56,908
Hør, hør!

357
00:32:58,952 --> 00:33:01,864
Å! De er her!

358
00:33:11,936 --> 00:33:14,887
Å, har du noe imot
hvis vennene mine blir med oss til lunsj?

359
00:33:14,888 --> 00:33:15,944
Selvfølgelig ikke.

360
00:33:19,864 --> 00:33:21,872
Hvem er Ernest?

361
00:34:00,948 --> 00:34:02,912
Jeg tar rådet ditt.

362
00:34:06,916 --> 00:34:07,939
Skal du dra?

363
00:34:07,940 --> 00:34:10,871
Jeg har ikke fortalt det til foreldrene mine. Ikke ennå.

364
00:34:10,872 --> 00:34:12,876
Det må du vel.

365
00:34:15,884 --> 00:34:17,887
Hvor er du...?
Liverpool.

366
00:34:17,888 --> 00:34:18,908
Ghana.

367
00:34:20,900 --> 00:34:21,932
Han er... Amerika.

368
00:34:25,892 --> 00:34:28,923
Eh... Se, det er ikke mye...

369
00:34:28,924 --> 00:34:30,959
Å nei, nei. Ta det.

370
00:34:30,960 --> 00:34:32,904
For meg.

371
00:34:45,908 --> 00:34:48,932
Har du fortalt det til Phoebe?
Hun fortalte meg, virkelig.

372
00:34:50,884 --> 00:34:51,932
Har du det bra?

373
00:34:54,876 --> 00:34:55,924
Jeg ville takke deg.

374
00:34:56,936 --> 00:34:58,883
Hvorfor?

375
00:34:58,884 --> 00:35:00,899
Du har gitt meg pushen jeg trengte.

376
00:35:00,900 --> 00:35:03,879
Riktig råd fra en god mann.

377
00:35:03,880 --> 00:35:05,939
Hva var det
sa den amerikanske presidenten?

378
00:35:05,940 --> 00:35:07,895
Hvilken?

379
00:35:07,896 --> 00:35:09,916
Du fortalte oss om det.
Ideer delt...

380
00:35:11,956 --> 00:35:17,871
«Han som får en idé fra meg
mottar det uten å forringe meg,

381
00:35:17,872 --> 00:35:23,939
"som han som tenner sitt lys ved mitt
mottar lys uten å formørke meg."

382
00:35:23,940 --> 00:35:25,904
Thomas Jefferson.

383
00:35:48,872 --> 00:35:49,936
Trekk!

384
00:35:54,884 --> 00:35:57,875
Hun er et knallskudd.
Lærte du henne å skyte?

385
00:35:57,876 --> 00:35:59,879
Å, ja.

386
00:35:59,880 --> 00:36:00,927
Se dette.

387
00:36:00,928 --> 00:36:01,952
Dra!

388
00:36:09,928 --> 00:36:12,864
Dere jævler!
Dere alle sammen!

389
00:36:14,900 --> 00:36:16,864
Bra skudd!

390
00:36:17,960 --> 00:36:19,904
Jeg beklager!

391
00:36:20,944 --> 00:36:22,916
Jeg skaffer deg en ny, selvfølgelig.

392
00:36:24,864 --> 00:36:28,896
Godt gjort, jente!
Ikke vent på den gamle mannen!

393
00:36:33,868 --> 00:36:35,927
Margaret, du har lagt pynten din
ute i morgen?

394
00:36:35,928 --> 00:36:40,947
Å! Lady Allingham er forferdelig
skuffet over at jeg ikke kan delta!

395
00:36:40,948 --> 00:36:44,935
Men jeg skal fortelle deg hva jeg fortalte henne -
"Lady Allingham," sa jeg,

396
00:36:44,936 --> 00:36:46,871
"det er vaskedag.

397
00:36:46,872 --> 00:36:49,931
"Selv om det var bryllupet
av selveste prinsen av Wales,

398
00:36:49,932 --> 00:36:52,872
"min Henry er skitne små
vent på ingen mann."

399
00:36:53,948 --> 00:36:56,892
Jeg regner med at du drar, ikke sant?

400
00:36:59,892 --> 00:37:01,875
Eh, Peter, jeg skal få dette.

401
00:37:01,876 --> 00:37:05,879
En mann fengslet for sine prinsipper
fortjener en drink.

402
00:37:05,880 --> 00:37:07,908
Mannen trenger sin limonade.

403
00:37:10,936 --> 00:37:12,944
Den gamle brua er bare starten.

404
00:37:15,888 --> 00:37:16,899
Se.

405
00:37:16,900 --> 00:37:17,903
For helvete.

406
00:37:17,904 --> 00:37:21,903
Unnskyld meg, jeg skal ha et ord. Jeg vil ikke
slutte å gå. De kan fortsette å arrestere meg.

407
00:37:21,904 --> 00:37:25,892
Ja, og de vil fortsette å la deg
ut og alt. Den roterende pastor!

408
00:37:26,952 --> 00:37:29,863
La oss se.

409
00:37:29,864 --> 00:37:33,951
The Edge, Snake Pass,
den øverste stien til Chinley Road,

410
00:37:33,952 --> 00:37:35,879
alt skal være inngjerdet og inngjerdet.

411
00:37:35,880 --> 00:37:37,899
Jeg kjører sauene mine over Snake Pass.

412
00:37:37,900 --> 00:37:39,911
Ikke denne vinteren.

413
00:37:39,912 --> 00:37:41,935
Kommer du til å gå den veien igjen?

414
00:37:41,936 --> 00:37:42,939
I morgen.

415
00:37:43,059 --> 00:37:47,058
Vel, vil du at noen skal
gå ved siden av deg? Ja.

416
00:37:47,059 --> 00:37:49,030
Jeg og alle sammen.

417
00:37:49,031 --> 00:37:51,022
De kan vel ikke arrestere oss alle?

418
00:37:51,276 --> 00:37:54,239
Her tenkte jeg
du sa at morgendagen var vaskedag.

419
00:37:54,240 --> 00:37:56,288
Vel, det er det. Men dette er viktig,
er det ikke?

420
00:37:57,324 --> 00:37:59,272
Jeg vil si det var det.

421
00:38:02,296 --> 00:38:04,292
Nåde. Nåde.

422
00:38:05,316 --> 00:38:07,311
Hvorfor flykter du?

423
00:38:07,312 --> 00:38:10,287
11 måneder! Og ikke et ord.

424
00:38:10,288 --> 00:38:15,287
Jeg var i Westminster, Grace.
Vi prøvde å holde makten med
en minoritetsregjering.

425
00:38:15,288 --> 00:38:17,299
Du gjorde denne landsbyen viktig.

426
00:38:17,300 --> 00:38:22,267
Du sa du følte deg hjemme her,
at vi var ditt folk.

427
00:38:22,268 --> 00:38:24,331
Jeg representerte deg - der nede.

428
00:38:24,332 --> 00:38:26,303
Det var det jeg gjorde dag og natt.

429
00:38:26,304 --> 00:38:29,251
Vel, du kom aldri tilbake. Ikke en gang.
Jeg er her nå.

430
00:38:29,252 --> 00:38:30,291
Ja, nå er det over!

431
00:38:30,292 --> 00:38:33,315
Nå har du ikke makten lenger.
Nå har du tid til å...

432
00:38:33,316 --> 00:38:35,260
Jeg kom for å se deg.

433
00:38:39,288 --> 00:38:40,311
Hva?

434
00:38:40,312 --> 00:38:45,259
Jeg kom for å se deg, Grace.
Svar meg på dette. Ett spørsmål.

435
00:38:45,260 --> 00:38:46,284
Det er alt.

436
00:38:47,332 --> 00:38:49,276
Er du glad for å se meg?

437
00:38:52,324 --> 00:38:54,276
Jeg må komme meg hjem.

438
00:39:14,260 --> 00:39:19,331
De slapp Robin ut. Overtredelsen
Minister står fritt til å begå inntrenging igjen.

439
00:39:19,332 --> 00:39:22,299
Det er et smart trekk.

440
00:39:22,300 --> 00:39:26,319
Venstresiden elsker en martyr og en mann
av Gud fengslet for å ha gått dette

441
00:39:26,320 --> 00:39:30,251
grønt og trivelig land
er så bra som martyrer blir.

442
00:39:30,252 --> 00:39:32,308
Er du full, Arnold?

443
00:39:35,280 --> 00:39:36,296
Ja.

444
00:39:38,268 --> 00:39:40,295
Du burde ha mer fornuft.

445
00:39:40,296 --> 00:39:44,311
Guds menn, de vet hva de vil
og de holder seg til det.

446
00:39:44,312 --> 00:39:48,308
Han overtrer igjen i morgen.
The Allinghams har en kamp med Gud.

447
00:39:51,260 --> 00:39:54,275
Hvorfor er det så morsomt? tenkte jeg
du stemte Høyre.

448
00:39:54,276 --> 00:39:58,263
Å, kom igjen, Norma.
Nok respekt for det store huset.

449
00:39:58,264 --> 00:40:00,323
Ikke bruk store ord med meg,
Arnold Hankin.

450
00:40:00,324 --> 00:40:03,271
Vi skal være gjester i bryllupet deres.

451
00:40:03,272 --> 00:40:06,287
Og du tenker å sitte der og akseptere
deres gjestfrihet mens alle

452
00:40:06,288 --> 00:40:09,327
tiden du støtter dem
som ville overtrådt deres land?

453
00:40:09,328 --> 00:40:12,295
Å, du høres ut som
Herrens bønn.

454
00:40:12,296 --> 00:40:15,259
Som jeg sa - nok respekt.

455
00:40:15,260 --> 00:40:17,300
Hva er svaret på spørsmålet mitt?

456
00:40:20,276 --> 00:40:23,295
Og du har rett.
Så jeg går ikke...

457
00:40:23,296 --> 00:40:25,248
til bryllupet.

458
00:41:19,304 --> 00:41:22,260
Holder de deg våken? Å!

459
00:41:24,292 --> 00:41:26,292
Blir du ikke med?

460
00:41:29,268 --> 00:41:30,288
Nei, ikke akkurat min greie.

461
00:41:54,288 --> 00:41:56,284
Robert! Ja!

462
00:42:02,248 --> 00:42:04,292
Å! Se, kjære, det...

463
00:42:12,272 --> 00:42:13,279
Kjære kar!

464
00:42:13,280 --> 00:42:15,271
Hvordan har du det?

465
00:42:15,272 --> 00:42:17,324
Selvfølgelig. Kom inn, kom inn,
kom inn.

466
00:42:43,296 --> 00:42:45,236
Vi er i gang.

467
00:42:46,252 --> 00:42:50,319
Hvor skal du?
For å vise Allinghams at gjerdene deres
vil ikke holde oss borte fra landet.

468
00:42:50,320 --> 00:42:53,332
Jeg vil vise deg noe.
Vel, vil det ikke vente?

469
00:43:27,288 --> 00:43:28,300
Har du sett fornuft?

470
00:43:31,236 --> 00:43:32,280
Det er veldig deilig.

471
00:43:34,256 --> 00:43:35,308
Du ser vakker ut.

472
00:43:39,244 --> 00:43:41,303
Hva er det, Norma?
Hvorfor er du så sint?

473
00:43:41,304 --> 00:43:43,299
Hører du ikke?

474
00:43:43,300 --> 00:43:46,304
Ja, men hva du føler
går utover det du sier.

475
00:43:48,332 --> 00:43:52,272
Jeg er mannen din.
Du kan snakke med meg.

476
00:43:58,240 --> 00:44:00,252
Ikke det slipset. Bruk den blå.

477
00:44:57,316 --> 00:45:00,271
Har du gått deg vill, Robert?

478
00:45:00,272 --> 00:45:03,275
ville bare
ønsker brudgommen lykke til.

479
00:45:03,276 --> 00:45:05,276
Å! Selvfølgelig.

480
00:45:13,288 --> 00:45:15,276
Kjære... Å! Mor!

481
00:45:26,284 --> 00:45:28,304
Liker du å gjøre meg flau,
Edmund?

482
00:45:32,324 --> 00:45:34,260
Jeg er ikke sikker på hva du mener.

483
00:45:35,264 --> 00:45:38,316
Jeg har bare noen gang ønsket det
sikre fremtiden din.

484
00:45:41,280 --> 00:45:42,328
Fremtiden til denne familien.

485
00:45:44,272 --> 00:45:47,280
Det har du. Jeg gifter meg med Harriet.

486
00:45:50,304 --> 00:45:52,251
Du vil fortsatt ha det, ikke sant?

487
00:45:52,252 --> 00:45:54,304
Ja, men du må gjøre det ordentlig!

488
00:45:55,328 --> 00:46:01,247
Du, du og Harriet... Du...

489
00:46:01,248 --> 00:46:03,260
Du må VÆRE gift.

490
00:46:05,248 --> 00:46:06,528
Du mener du vil ha barnebarn.

491
00:46:08,264 --> 00:46:10,323
Godt...
Og homosex vil ikke gi deg en.

492
00:46:10,324 --> 00:46:13,236
Jeg tror ikke du må
vær en invert!

493
00:46:16,236 --> 00:46:21,292
Jeg... jeg tror at... du kan erobre
det.

494
00:46:24,284 --> 00:46:29,299
Harry er en kur! En god dose
kone, vil ordne opp i det skeive i meg?

495
00:46:29,300 --> 00:46:37,248
Dette huset, denne familien, denne linjen.

496
00:46:38,272 --> 00:46:42,244
Du vil bare vite hva det betyr
når det er overlatt til deg å beskytte det.

497
00:46:43,260 --> 00:46:47,312
Og du vil bare forstå meg...
når jeg er borte.

498
00:47:03,272 --> 00:47:05,304
Det er godt oppmøte.

499
00:47:06,328 --> 00:47:08,324
Ser ut som det kommer mer.

500
00:47:10,328 --> 00:47:12,268
Det er Bill Gibby.

501
00:47:21,296 --> 00:47:23,308
Gjestene ankommer.

502
00:47:27,256 --> 00:47:31,312
Giftet du deg aldri, Mr Bairstow?
Hvorfor er det det?

503
00:47:35,240 --> 00:47:36,304
Har aldri hatt behov.

504
00:47:39,272 --> 00:47:42,332
Jeg er ikke en skeiv.
I tilfelle du spurte.

505
00:47:47,304 --> 00:47:53,332
Jeg giftet meg her selv, vet du.
En uvanlig kald dag i juni.

506
00:47:58,332 --> 00:48:03,236
Selv på 19,
Jeg visste at det ikke var for kjærlighet.

507
00:48:07,328 --> 00:48:10,328
Den fremtidige innenriksministeren
er i ferd med å få en kone.

508
00:48:12,300 --> 00:48:14,320
Og solen skinner.

509
00:48:27,284 --> 00:48:28,307
Hva er i posen?

510
00:48:28,308 --> 00:48:30,276
Klær.

511
00:48:31,284 --> 00:48:33,244
Hvorfor?

512
00:48:34,276 --> 00:48:36,316
Jeg skal fortsette å gå,
Mor.

513
00:48:38,332 --> 00:48:45,316
Hva? Jeg er med deg for dette og da...
Jeg er andre veien nedover Chinley Road.

514
00:48:47,324 --> 00:48:49,263
Hvorfor?

515
00:48:49,264 --> 00:48:50,324
Jeg drar.

516
00:48:52,328 --> 00:48:54,283
Bert...

517
00:48:54,284 --> 00:48:55,287
Liverpool.

518
00:48:55,288 --> 00:49:01,315
Ghana kommer til å være der neste uke
og måten han snakker på, mor,

519
00:49:01,316 --> 00:49:03,300
om livet hans...

520
00:49:06,260 --> 00:49:08,288
Bert, jeg...
Nåde.

521
00:49:10,248 --> 00:49:12,319
Bert Middleton, bokseren.
Hvordan har du det, sønn?

522
00:49:12,320 --> 00:49:16,272
Jeg... Jeg vil bare si jeg skal si
hei til Mr Eyre.

523
00:49:18,332 --> 00:49:23,239
Jeg trodde du ville ha litt støtte.
Vi setter pris på det. Takk.

524
00:49:23,240 --> 00:49:26,252
De kommer ikke til å klare det
ignorere oss nå, eh, Grace? Ja.

525
00:49:28,252 --> 00:49:30,280
Vær oppriktig for bruden.

526
00:49:59,240 --> 00:50:00,332
Vennligst bli sittende.

527
00:50:04,260 --> 00:50:05,327
Kjære kjære...

528
00:50:05,328 --> 00:50:07,323
De er tyvene.

529
00:50:07,324 --> 00:50:11,275
Dette er vårt land og vi skal gå videre
det når vi vil. Hva sier du?

530
00:50:11,276 --> 00:50:12,279
Ja!

531
00:50:12,280 --> 00:50:16,291
Bill, jeg pleier ikke å gå den veien.
Dessuten har det utsikt over Allingham Hall.

532
00:50:16,292 --> 00:50:21,287
Hva er vitsen med en protest
hvis ingen ser det! La oss gå!

533
00:50:21,288 --> 00:50:25,267
Mor... La oss ikke snakke om det.

534
00:50:25,268 --> 00:50:31,244
Jeg vil at de siste timene våre sammen skal
være gode. Kom igjen.

535
00:50:49,304 --> 00:50:51,252
Jeg skal gjøre ham glad.

536
00:50:54,256 --> 00:50:56,236
På godt og vondt.

537
00:51:07,296 --> 00:51:09,300
Kom deg opp i det store huset.

538
00:51:39,276 --> 00:51:40,288
Hvit russisk.

539
00:51:42,248 --> 00:51:44,252
Reddet fra bolsjevikene?

540
00:51:47,284 --> 00:51:48,292
Hmm!

541
00:51:58,244 --> 00:51:59,320
Unnskyld meg.

542
00:52:00,332 --> 00:52:02,288
Å, for guds skyld!

543
00:52:04,316 --> 00:52:07,239
Lo han av meg?
Sa jeg noe galt?

544
00:52:07,240 --> 00:52:08,291
Ikke noe.

545
00:52:08,292 --> 00:52:10,276
Å, kom igjen, Norma.

546
00:52:12,292 --> 00:52:14,303
Folk har ledd av meg
i årevis.

547
00:52:14,304 --> 00:52:17,292
Nei. Det har de ikke.

548
00:52:18,324 --> 00:52:20,316
Og vet du hvorfor?

549
00:52:21,316 --> 00:52:25,312
Fordi jeg vil være noe mer,
noe bedre.

550
00:52:30,244 --> 00:52:31,279
Jeg vil ha dette.

551
00:52:31,280 --> 00:52:34,244
Hva er galt med det?

552
00:52:35,244 --> 00:52:38,236
Er det det? Er det alt?

553
00:52:39,308 --> 00:52:42,276
Så hvorfor har du vært det
så sint på Gilbert og Agnes?

554
00:52:46,284 --> 00:52:49,328
Fordi jeg er sjalu.
For jeg vil ha det de har.

555
00:52:51,332 --> 00:52:54,308
Jeg vil ha et barn.
Jeg vil ha en baby, Arnold.

556
00:52:56,324 --> 00:52:58,292
Jeg vet.

557
00:53:03,248 --> 00:53:06,284
Stopp dem å lete.
Slutt å le av meg.

558
00:53:15,276 --> 00:53:19,248
Kom igjen, George, du er en soldat,
fullfør melken. Gå.

559
00:53:39,324 --> 00:53:41,288
Du kan ikke komme gjennom her.

560
00:53:43,332 --> 00:53:46,323
Og hva skal du gjøre?
Arrestere oss alle?

561
00:53:46,324 --> 00:53:48,311
Hvor mye får du betalt for arbeidet ditt?

562
00:53:48,312 --> 00:53:52,247
Er det nok for dette?
Hvor ligger lojaliteten din, mann?

563
00:53:52,248 --> 00:53:55,280
Din arbeidsgiver eller klassen din?
Kom igjen!

564
00:54:01,268 --> 00:54:03,248
Fra en liten protest.

565
00:54:03,248 --> 00:54:04,300
Vokser en bevegelse.

566
00:54:11,316 --> 00:54:13,299
Hva gjør du?

567
00:54:13,300 --> 00:54:17,235
Kom igjen, George,
du er ikke stemorsblomst, er du?

568
00:54:17,236 --> 00:54:18,320
Hva er galt med deg?

569
00:54:26,296 --> 00:54:28,247
Snu deg rundt.

570
00:54:28,248 --> 00:54:29,328
Nei, vi går en tur.

571
00:54:29,353 --> 00:54:33,263
Du har blitt fortalt en gang.
Vi vil ikke gå lett en gang til.

572
00:54:33,264 --> 00:54:35,251
Det er en fredelig protest.

573
00:54:35,252 --> 00:54:38,276
Ta det et annet sted.
Du kommer ikke gjennom her.

574
00:54:41,244 --> 00:54:43,271
Og dere tre har tenkt å stoppe oss?

575
00:54:43,272 --> 00:54:44,308
Det gjør vi.

576
00:54:46,316 --> 00:54:48,283
Du kan ikke stoppe oss.

577
00:54:48,284 --> 00:54:50,288
Og det vil heller ikke det.

578
00:55:09,260 --> 00:55:10,320
Bill...

579
00:55:23,332 --> 00:55:25,280
Nå! Kom igjen!

580
00:55:46,296 --> 00:55:50,239
Hør på meg!
Jeg foreslår at dere alle drar hjem!

581
00:55:50,240 --> 00:55:54,252
Bert! Eller mitt neste skudd blir mer
enn en advarsel.

582
00:55:57,316 --> 00:55:58,320
Bolsjeviker!

583
00:56:30,280 --> 00:56:31,284
Bert!

584
00:56:51,328 --> 00:56:53,264
Nåde!

585
00:57:16,296 --> 00:57:18,268
John! John!

586
00:57:19,284 --> 00:57:20,316
John!

587
00:57:26,296 --> 00:57:28,300
John! John!

588
00:57:32,308 --> 00:57:37,304
Fortsett. Fortsett. Fortsett.
John! John!

589
00:57:40,260 --> 00:57:46,256
John, John, kan du høre meg?
John, det er Grace.

590
00:57:46,256 --> 00:57:48,315
John, John.

591
00:57:48,316 --> 00:57:52,328
Kom igjen, John.
John, hør på meg. John.

592
00:57:54,288 --> 00:57:55,408
John. Kan du høre meg, John?

593
00:57:57,300 --> 00:57:59,308
John.

594
00:58:04,236 --> 00:58:08,323
John, John. Kom igjen. John.

595
00:58:08,324 --> 00:58:10,840
John!

596
00:58:15,018 --> 00:58:49,920
Undertekster av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

597
00:58:50,305 --> 00:58:56,276
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/5mzj
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene